Na podstawie powieści Stanisława Lema "Astronauci".
Inne tytuły i wersje filmu: "Der schweigende Stern", "First Spaceship on Venus", "Planet of the Dead", "Silent Star", "Venus Does Not Reply"
Produkcja: 1959
Premiera: 7 marzec 1960
Reżyseria:
Muzyka:
Obsada:
dr. Sumiko Ogimura
Hawling, amerykański fizyk atomowy; w napisach jako Oldrich Lukes
Sołtyk, naczelny inżynier lotu
Tulus, afrykański technik telewizyjny
Arseniew, kosmonauta sowiecki
Sikarno, matematyk hinduski
Rajmund Brinkmann, pilot niemiecki
dr. Czen-Yu, chińska specjalistka-językoznawca
Joan Moran, reporterka Interwizji; w napisach jako Lucina Winicka
naukowiec słuchający wykładu Arseniewa; nie występuje w napisach
naukowiec słuchający wykładu Arseniewa; nie występuje w napisach
naukowiec; nie występuje w napisach
reporter Interwizji; nie występuje w napisach
matka Brinkmanna; nie występuje w napisach
Jeannie Moreau, reporterka Interwizji; nie występuje w napisach
reporterka; nie występuje w napisach
pani Arseniew; nie występuje w napisach
sekretarka; nie występuje w napisach
naukowiec; nie występuje w napisach
radio operator; nie występuje w napisach
Weiland, naukowiec; nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
- nie występuje w napisach
i inni
Dubbing - wersja niemiecka:
Dubbing - wersja polska:
profefor Weimann; nie występuje w napisach
Sikarno, matematyk hinduski; rola Kurta Rackelmanna; nie występuje w napisach
doktor Sumiko; rola Yoko Tani; nie występuje w napisach
Rajmund Brinkmann, pilot pokładowy; rola Simona Gunthera; nie występuje w napisach
Hawling, amerykański fizyk atomowy; rola Oldricha Lukesa; nie występuje w napisach
i inni
Notatki:
Film produkcji NRD-Polska został nakręcony prawie w całości we wschodnio-niemieckim studiu DEFA pod Berlinem.
Był jednym z pierwszych filmów z "bloku wschodniego" (jeśli nie pierwszym). który został oryginalnie wyprodukowany z czterościeżkowym dźwiękiem w stereo oraz w szeroko-ekranowym formacie panoramicznym. Niestety oryginalne taśmy filmowe są dzisiaj niemożliwe do odnalezienia i jedyne znane wersje to monofoniczne kopie zrobione na 16mm filmie.
W 1962 roku, po uprzednim re-edytowaniu i dodaniu angielskiego dubbingu, film wszedł na ekrany amerykańskich kin jako "First Spaceship on Venus". Inne wersje, różnie zmontowane i dubbingowane, często z innymi dialogami, trwają od 78 do 130 minut (oryginalna wersja trwa 93min).
Film zrealizowano zgodnie z propagandą socrealistyczną, dlatego Stanisław Lem chciał wycofać swoje nazwisko z czołówki gdy dowiedział się o dodatkowemu upolitycznianiu dialogów ze swojej wczesnej powieści. Jednak napisy czołówki byłu już wykonane i władze odrzuciły jego żądanie.
W Polsce film wprowadzony był do kin w dwóch wersjach: standardowej (w formacie 1,67), oraz Cinemascope (formacie panoramicznym 2.31:1) . Ta ostatnia wersja wyświetlana była tylko w dwóch kinach posiadających odpowiednie projektory (wiemy o jednym w Warszawie; drugi prawdopodobnie znajdował się w Krakowie).
IMDb (angielski)
Wikipedia (polski)
ENGLISH
"First Spaceship on Venus"
The film begins in 1985, when engineers involved in an industrial project to irrigate the Gobi Desert accidentally unearth a mysterious and apparently artificial "spool." It is determined to be a flight recorder of an alien spaceship that crashed over Tunguska in 1908, and partially decoded by an international team of scientists. When radio greetings sent to Venus go unanswered, a journey to Venus is Earth's only alternative. Recently completed Soviet spaceship Cosmostrator I (Kosmokrator in the original), originally intended for voyage to Mars, is redirected to Venus...
Based on the story by Stanislaw Lem "The Astronauts"
Notes:
Due to highly political, communist propaganda inserted to the film, original book's author Stanislaw Lem demanded his name to be removed from the film's credits.
This film is a lavish 1959-1960 Polish-German production almost entirely filmed in the new East German film studio DEFA near Berlin, it was probably the very first Eastern European production filmed with 4-track sound and in a super-wide format (2.35:1). Unfortunately original reels are now considered lost, and the only existing copies are on 16mm film in mono.
Because all actors spoke their dialogues in their native languages, the "original" cut of this film was released in 2 language versions: one dubbed entirely in Polish and other dubbed entirely in German (since it was Polish-German production). But both contained exactly the same footage.
This "original" cut was bought in 1962 by a U.S. distributor for US and Canadian release, and it was re-edited, re-scored, and with entirely new English dubbing finally released in U.S. theaters. Since then it was further re-cut, re-edited and re-dubbed into different versions, running from 78 to 130 minutes. Some of these version even have an entirely new dialogues, and their storyline differ from the original so much, that they were given their own titles and advertised as another films.
The English-dubbed version presented above is the American re-edited version that was closest to the original film.
Other known titles and versions: "Der schweigende Stern", "Milcząca gwiazda", "Planet of the Dead", "Silent Star", "Venus Does Not Reply"
Directed by: Kurt Maetzig
Music by: Andrzej Markowski
Cast: Ignacy Machowski, Yoko Tani, Oldrich Lukes, Julius Ongewe, Michail N. Postnikow, Kurt Rackelmann, Gunther Simon, Tang Hua-Ta, Lucyna Winnicka, Stanislaw Igar, Artur Mlodnicki, Jozef Pieracki, Horst Schafer, Klaus Bamberg, Fredy Barten, Christoph Beyertt, Karl Brenk, Fritz Decho, Karen Fredersdorf, Eva-Maria Hagen, Karl-Helge Hofstadt, Peter Kiwitt, and others
(complete cast listed in Polish section "Obsada" above)
Dubbing - English version: unknown
Dubbing - German version: unknown
Dubbing - Polish version: Wladyslaw Hancza, Stanislaw Milski, Danuta Szaflarska, Andrzej Szczepkowski, Igor Smialowski, and others
IMDb (English)
Wikipedia (English)
POL.04.140916
ENG.01.131217
(POL) polski, (ENG) English,
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz